Home Info-TS

Kurzinformation zur Website hilfe-HD.de auf Tschechisch, Cesky

Kurzinformation zur Website hilfe-HD.de  
Krátká informace k webové stránce hilfe-HD.de

1. Wo ist der Hilfekatalog hilfe-HD.de zuhause? 
1. Kde se nachází pomocný katalog hilfe-HD.de doma ?

Im Südwesten Deutschlands, ungefähr 80 km südlich von Frankfurt. In der Region Rhein-Neckar zwischen Mannheim, Heidelberg, Wiesloch, Speyer und Schwetzingen. 
Na jihozápadě Německa, přibližně 80 km jižně od Frankfurtu nad Mohanem. V oblasti
Rhein-Neckar, mezi Mannheimem, Heidelbergem, Wiesloch, Speyer a Schwetzingen.

In einem der schönsten und wärmsten Gebiete Deutschlands zwischen der Badischen Bergstrasse im Osten und der Pfälzer Weinstrasse im Westen. Das Bild wurde von Westen (unten das Schwetzinger Schloss) nach Osten (oben die Berge des Odenwaldes mit Heidelberg) aufgenommen. Durch Anklicken vergrößern Sie das Bild.
V jedné z nejkrásnějších a nejteplejších oblastí Německa, mezi Badeňskou horskou cestou na východe a Falckou vinnou cestou na západě. Fotka pod tímto textem je vyfocena ze západu (dole je zámek ve Schwetzingen) na východ (nahoře jsou kopce Odenského lesa s Heidelbergem). Kliknutím na obrázek se tento zvětší.

• Unten sehen Sie das Schwetzinger Schloss mit dem Schlossgarten, darüber anschließend die Stadt Schwetzingen.
  Dole vidíte Schwetzinský zámek se zámeckou zahradou, nad ní je potom město Schwetzingen.
• Links davon die Gemeinden Plankstadt und Eppelheim.
  Vlevo jsou obce Plankstadt a Eppelheim.
• Oben links der Einschnitt des Neckartales mit Heidelberg: Links vom Neckartal der Heiligenberg, rechts der etwas höhere Königstuhl.
  Vlevo nahoře je vidět Neckarské údolí s Heidelbergem. Nalevo od Neckarského údolí je Hora Svatých, vpravo je trochu vyšší Královská Stolice.
• Oben rechts die Städte Leimen, die Gemeinde Nussloch und rechts nicht mehr sichtbar die Städte Wiesloch und Walldorf (mit SAP).
  Vpravo nahoře je město Leimen, obec Nussloch a vpravo, nejsou již vidět města Wiesloch a Walldorf (s SAP).
• Nicht sichtbar: Unten rechts die Stadt Speyer und unten links die Stadt Mannheim.
  Co nevidíte: Vpravo dole město Speyer a vlevo dole město Mannheim.
• Sie erkennen die Linie vom Schwetzinger Schloss zum Königstuhl, also von Westen (unten) nach Osten (oben): Das hat sich der Kurfürst Theodor früher mal so ausgedacht - vor über 150 Jahren: Durch Anklicken vergrößern Sie das Bild.
  Rozpoznáte linii od Schwetzinského zámku ke Královské stolici, tedy od západu (dole) na východ (nahoře): Tak si to kurfiřt Theodor tehdy vymyslel – před více než 150 lety. Kliknutím na obrázek tento zvětšíte.

2. Welches Ziel hat hilfe-HD.de?
2. Jaký cíl má hilfe-HD.de?
Die Website dient als Plattform für ehrenamtlich tätige Gruppen/Initiativen, um deren Ziele und Hilfsangebote im Internet präsentieren können. Die Website informiert kostenfrei, aktuell und unabhängig über ehrenamtliches Engagement.  Da die Besucher auch alt, sehbehindert und ungeschickt surfend sein dürfen, wird auf Frames bewusst verzichtet: 

Webová stránka slouží jako platforma pro neziskově činné skupiny/iniciativy, k prezentaci jejich cílů a pomocných nabídek v internetu. Tato webová stránka informuje zdarma, aktuálně a nezávisle o neziskovém angažmá. Protože můžeme mít na stránkách i starší, zrakově postižené či surfování neznalé návštěvníky, vzdáváme se vědomě framů.

3. Was können Sie tun?
3. Co můžete dělat Vy?
hilfe-HD.de als offenes Informationsnetz im Internet führt die Homepages von ehrenamtlich arbeitenden Gruppen in einer Domain zusammen und verknüpft sie untereinander. Sie informieren uns über Nonprofit-Organisationen, interessante Links und Selbsthilfe-Neuigkeiten, die anderen helfen könnten. Im Gegenzug ist der Webmaster bereit, täglich Stunden in die Pflege der Website zu investieren - ebenfalls ehrenamtlich.
hilfe-HD.de, jako otevřená informační síť v internetu, svádí homepages neziskových a čestných pracovních skupin na jednu společnou doménu a spojuje je dohromady. Vy nás můžete informovat o neprofitových organizacích, o zajímavých lincích a novinkách-samopomoci, které mohou pomoci jiným. Webmaster je pak připraven, zrovna tak v rámci čestné pomoci, investovat denně hodiny do spravování a úpravy stránek.

4. Wer finanziert hilfe-HD.de?
4. Kdo financuje hilfe-HD.de?
Die Kosten für Netzzugang wie Programmiertätigkeit trägt hilfe-HD.de selbst. Ihnen als EhrenamtlerIn entstehen weder Kosten noch Verpflichtungen. Dies wird auch so bleiben. Aber: Falls Sie einen bzw. Spender aktivieren können, dann gehen dessen Zuwendungen den Nonprofit-Gruppen/Initiativen von hilfe-HD.de zu. 
Oder Sie kopieren unser Logo auf Ihre Website: Freundschaftswerbung.
Náklady na přístup do sítě a na programování nese hilfe-HD.de samo. Vy jako čestní nemáte žádné povinnosti ani náklady. To také tak zůstane. Ale: pokud seženete sponzora nebo dárce, jdou jeho příspěvky na konto neprofitových skupin/iniciativ od hilfe-HD.de.
Nebo můžete kopirovat naše logo na Vaše webové stránky: přátelská reklama.

5. Wie nehmen Sie mit hilfe-HD.de Kontakt auf?
5. Jak navázat kontakt s hilfe-HD.de?
Sie senden uns ein Fax (06222/307440) oder eine eMail zu. Oder Sie füllen eines der rechts im Katalog angegebenen Formulare (Idee, Kritik, Neueintrag, Eintrag ändern, ...) aus. Vielen Dank.
Pošlete nám fax (06222/307440 nebo eMail. Nebo vyplňte jeden z těch vpravo v katalogu zadaných formulářů (návrh, kritika, nový příspěvek, příspěvek změnit, ...). Děkujeme mnohokrát.

Translation by: Ladislaus Scholtes, 11/2004,  Ladislaus.Scholtes@netslate.de
Vielen Dank für die freundliche Übersetzung!

©  by www.hilfe-HD.de,  Kontakt, Update: 14.11.04